- profesor
Studia drugiego stopnia (magisterskie), dwuletnie (4 semestry), stacjonarne, profil praktyczny
Studenci filologii angielskiej zdobywają pogłębioną i usystematyzowaną wiedzę o języku, kulturze i społeczeństwach krajów anglojęzycznego obszaru językowego. Poznają sposoby wykorzystania posiadanych wiadomości w różnych sferach działalności zawodowej, w charakterze tłumaczy lub nauczycieli języka angielskiego (w zależności od wybranego modułu).
W trakcie studiów młody adept filologii rozwija swoje kompetencje językowe w zakresie języka angielskiego na poziomie C2 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego Rady Europy i drugiego języka na poziomie kontynuacji lub od podstaw. Ponadto zdobywa pogłębioną wiedzę z dziedziny językoznawstwa, historii, literatury i kultury krajów anglojęzycznego obszaru, a także rozwija umiejętności niezbędne do wykonywania zawodu.
Podstawowym celem modułu translatorskiego jest wykształcenie wszechstronnie przygotowanych, kompetentnych językowo tłumaczy języka angielskiego. Praktyki odbywają się w biurach tłumaczeń oraz w firmach, pozwalają one na nawiązanie cennych kontaktów z profesjonalistami.
Nabyte praktyczne umiejętności przekładu pozwalają na rzetelne dokonywanie tłumaczeń w biznesie, prawie, medycynie oraz technice. Absolwenci modułu translatorskiego otrzymują dyplom magistra filologii angielskiej, który otworzy szerokie horyzonty pracy w zawodzie tłumacza.
- profesor uczelni
- starszy wykładowca
- starszy wykładowca
- starszy wykładowca
- starszy wykładowca
- wykładowca
- wykładowca
- lektor
- lektor
- lektor
- wykładowca
- lektor
- wykładowca
- kierownik Zakładu Glottodydaktyki
- lektor
- lektor
Kadrę akademicką stanowią specjaliści, językoznawcy, literaturoznawcy, historycy i kulturoznawcy, którzy nie tylko kształtują komunikatywność językową studentów, ale także przekazują holistyczną wiedzę na temat krajów anglojęzycznych.
Sekretariat
lic. Małgorzata Gozdyra
samodzielny referent ds. administracyjnych
- Godziny otwarcia
Poniedziałek | 08:00 | 16:00 |
Wtorek | 08:00 | 16:00 |
Środa | 08:00 | 16:00 |
Czwartek | 08:00 | 16:00 |
Piątek | 08:00 | 16:00 |
Dział Nauczania - obsługa studenta
Agnieszka Kolasa
referent administracyjny
- Godziny otwarcia
Poniedziałek | 08:00 | 16:00 |
Wtorek | 08:00 | 16:00 |
Środa | 08:00 | 16:00 |
Czwartek | 08:00 | 16:00 |
Piątek | 08:00 | 16:00 |
| Tytuł | Forma |
|---|---|
Cykl kształcenia rozpoczynający się od roku akademickiego 2021/2022 | Stacjonarne |
Program praktyk
Informacja dla rocznika 2018/2019
Regulamin i program praktyk tłumaczeniowych
Informacja dla rocznika 2019/2020
Procedura skierowania na praktyki
1. Skontaktuj się z pracodawcą (w przypadku praktyki tłumaczeniowej wakacyjnej możliwe jest odbywanie jej u więcej niż jednego pracodawcy)
- Uzyskaj wstępną zgodę na odbycie praktyki
- Ustal termin i czas trwania praktyki
2. Dostarcz ubezpieczenie NNW (dostarcz zaświadczenie o ubezpieczeniu od następstw nieszczęśliwych wypadków) do miejsca odbywania praktyk.
3. Wypełnij kartę zgłoszenia na praktyki – wypełnione karty dostarcza opiekunowi praktyk w imieniu całej grupy starosta.
- W przypadku osób, które będą odbywać praktykę tłumaczeniową w różnych instytucjach zamiast karty zgłoszenia należy podczas praktyki uzupełniać kartę przebiegu praktyki i po zakończeniu praktyk dołączyć ją do uzupełnionego dziennika praktyk.
4. Odbierz skierowanie na praktyki, porozumienie (jeżeli Uczelnia nie ma podpisanego stałego porozumienia z wybraną przez Ciebie placówką) oraz dziennik praktyk z zakładem pracy u swojego opiekuna praktyk lub starosty grupy.
5. Dostarcz porozumienie i skierowanie na praktyki pracodawcy. Pracodawca musi podpisać oba egzemplarze porozumienia, jeden z nich zwróć do sekretariatu INHSiT (p.323).
6. Po dopełnieniu tych formalności możesz rozpocząć praktykę.
7. Po zakończeniu praktyki poproś pracodawcę o opinię/list referencyjny lub zaświadczenie o odbyciu praktyk.
8. W Sali Obsługi Studenta (pokój nr 227) złóż teczkę zawierającą następujące dokumenty:
- uzupełniony dziennik praktyk
- opinię pracodawcy/zaświadczenie o odbyciu praktyk
- portfolio tłumacza (zawierające tłumaczenia wykonywane podczas praktyk)
Druki do pobrania:
Karta zgłoszenia na praktykę specjalność tłumaczeniowa
Zaświadczenie o odbytej praktyce
Student po uzyskaniu zaliczenia semestru:
1) Sprawdza schemat układu pracy dyplomowej według wytycznych:
- strona tytułowa
- podpisane oświadczenie studenta o samodzielności wykonanej pracy (podpisane własnoręcznie, zeskanowane i wpięte do pracy po stronie tytułowej)
- podpisane oświadczenie studenta na wykorzystanie przez uczelnię pracy dyplomowej (podpisane własnoręcznie, zeskanowane i wpięte do pracy po stronie tytułowej)
- tekst pracy, w tym spis treści, bibliografia, wykaz tabel i rysunków według wytycznych promotora
- inne załączniki
2) Student loguje się na e-Student i w zakładce dyplomowanie klika DODAJ TEMAT i uzupełnia wszystkie rubryki:
- tytuł pracy dyplomowej w oryginalnym brzmieniu;
- tytuł pracy dyplomowej w tłumaczeniu na język angielski;
- słowa kluczowe w języku polskim;
- streszczenie pracy w języku polskim;
- język pracy;
- semestr pracy 2021/2022 letni;
- następnie należy zatwierdzić wszystkie oświadczenia i kliknąć WYŚLIJ
3) Student po otrzymaniu przez promotora akceptacji ostatecznej wersji pracy dyplomowej, dodaje ją w wersji elektronicznej przez portal e-Student w zakładce dyplomowania, klikając w rubryce AKCJE – SZCZEGÓŁY – PLIKI, w rubryce NAZWA wpisuje: Praca dyplomowa. Następnie klika WYBIERZ PLIK i załącza ostateczną wersje pracy (której nie można już modyfikować ani zmieniać), następnie klika WYŚLIJ.
Praca powinna być przesłana w formacie pdf (scalona w jednym pliku), co najmniej dwa tygodnie przed planowanym terminem obrony. Plik z pracą dyplomową powinien być opisany w następujący sposób: NAZWISKO I IMIĘ STUDENTA, NR ALBUMU, TYTUŁ PRACY DYPLOMOWEJ, (przy czym tytuł ma być nie dłuższy niż 120 znaków, w przypadku zbyt długiego tytułu należy skrócić nazwę do wymaganej ilości znaków). Rozmiar pliku nie może przekroczyć 20 MB. Jeżeli rozmiar pracy dyplomowej przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar, należy podzielić ją na dwa lub trzy mniejsze pliki i przy nazwach plików należy dopisać „cz. 1”, „cz. 2” itp. W jednej próbie suma wszystkich plików nie może być większa niż 60 MB. Plik z pracą nie powinien obejmować skompilowanych programów, plików binarnych lub własnościowych, AutoCad, archiwów plikowych itp.
4) Po dodaniu pliku z pracą oraz wypełnieniu wszystkich informacji dotyczących dyplomowania, student niezwłocznie powiadamia pracownika Działu Nauczania:
- Joanna Huzior e-mail joanna.huzior@ppuz.edu.pl lub telefonicznie 18 26 10 731
5) Pracownik Działu Nauczania uzupełnia pozostałe informacje m.in. dotyczące składu komisji egzaminacyjnej oraz weryfikuje poprawność wprowadzonych danych, a następnie powiadamia studenta o możliwości przesłania pracy do promotora. Wówczas student przesyła pracę do promotora przez swoje konto e-Student: zakładka DYPLOMOWANIA – SZCZEGÓŁY – PLIKI – AKCJE – SZCZEGÓŁY – PRZEKAŻ DO PROMOTORA
6) Najpóźniej w dniu obrony student zobowiązany jest do złożenia w Dziale Nauczania (pok. 227):
- dziennika praktyk zawodowych – w przypadku jeżeli nie został wcześniej złożony, (dziennik może zostać dostarczony przed egzaminem również pocztą tradycyjną na adres : PPUZ w Nowym Targu, Dział Nauczania pok. 227, ul. Kokoszków 71, 34-400 Nowy Targ);
- wniosku o wpisanie do suplementu nagród i osiągnięć (jeżeli student takie posiada – wniosek może być przesłany w wersji elektronicznej na adres joanna.huzior@ppuz.edu.pl);
- archiwalnej wersji pracy dyplomowej w wersji papierowej w postaci dwustronnego wydruku, zbindowanego termicznie, niezawierającego metalowych i plastikowych elementów, który odkładany jest do teczki akt osobowych studenta wraz z oświadczeniami zawierającymi oryginalne podpisy studentów: o wykorzystaniu przez uczelnię pracy dyplomowej oraz o samodzielności wykonanej pracy;
- oryginałów dokumentów przesłanych wcześniej w wersji elektronicznej;
- legitymacji studenckiej (dotyczy tylko studentów studiów drugiego stopnia).
Brak jakiegokolwiek dokumentu oznacza brak możliwości przystąpienia do obrony.
Informujemy również, że studenci przystępujący do obrony zobowiązani są do uregulowania należności finansowych wobec uczelni oraz zwrotu książek w bibliotece.
Osoby, które nie będą przystępowały do egzaminu dyplomowego w pierwszym terminie (lipcu), proszone są o zgłoszenie takiej informacji w Dziale Nauczania pod nr 18-26-10-731.
Po obronie
Po obronie student może odebrać zaświadczenie o złożeniu egzaminu dyplomowego wraz z oceną i uzyskanym tytułem. Zaświadczenie wydaje się tymczasowo – do chwili wystawienia przez Uczelnię oryginału dyplomu ukończenia studiów wyższych. Wszyscy absolwenci, którzy będą potrzebować zaświadczenia o średniej z całości studiów lub średniej za ostatni rok studiów, na inną uczelnię proszeni są o dostarczenie druku obowiązującego na tej uczelni. Wzory zaświadczeń należy składać jak najwcześniej w pok. 227, ponieważ druk podpisuje Dyrektor Instytutu.
Dokumentem potwierdzającym ukończenie studiów jest dyplom wraz suplementem.
Suplement do dyplomu należy odebrać w pok. 227, dyplom – pok. 226.
Absolwenci, którzy chcą uzyskać dodatkowy dyplom w języku angielskim, do dnia obrony muszą złożyć następujące dokumenty:
- podanie z prośbą o wydanie dyplomu w języku angielskim
Jeżeli podanie zostanie złożone po obronie absolwent zobowiązany jest dodatkowo do uiszczenia opłaty za dyplom w kwocie 20 zł.
Szczegółowe informacje dostępne pod nr tel. 18 26 10 700
Dokumenty do pobrania
Wymogi dotyczące pisania pracy dyplomowej
Wymogi dotyczące pisania pracy dyplomowej – praca z metodyki
Zalecenia JSA ws. wymagań dotyczących formatowania tekstu przed wysłaniem go do JSA
Zarządzenie nr 54/2020 – składanie prac dyplomowych i poddawanie ich procedurze antyplagiatowej
Katalog osiągnięć studenta wpisywanych do suplementu
Instrukcja dla studenta – uzupełniająca
Podanie do Działu Nauczania o wydanie dyplomu i suplementu w języku angielskim do dnia obrony (pdf,word)
Podanie do Działu Nauczania o wydanie dyplomu i suplementu w języku angielskim po obronie (pdf,word)
